menu

צאטבוט AI לאתרי WordPress

תגיד לי ותאמר לי - זה אותו דבר או היינו כך?

על ההבדל בין לאמור ובין להגיד, על התפתחותה של `ש...` מ`כי...` התנכית, ועל העדפת הדיבור הישיר בטקסט המקראי.

face 2019-08-16 00:00:00


לומר ולהגיד

כיום "אמרתי לך" נפוץ הרבה יותר מ"הגדתי לך"

כיום "תגיד לי" שימושי הרבה יותר מ"תאמר לי" וגם מ"אמור לי", אבל גם שני אלו ודומיהם לא נעלמו לגמרי. הם רק טיפה רשמיים יותר.

לעומת זאת: "אומרים" שכיח מאוד, "מגידים" – אין יצור כזה...

והמסורת המקראית?

במקרא "אמר" מקביל ל"say", ומשמש לפני דיבור ישיר בלבד: ויאמר אלוהים: "יהי אור!".

"הגד" מקביל ל"tell", ומשמש לפני דיבור עקיף: מי הגיד לך כי עירום אתה?

ויש גם הביטוי הכפול: ולכל העם הגידו לאמר: הנה המלך יושב בשער.

"אמר" מופיעה במקרא יותר מ-5,000 פעם. "הגד" מופיעה כ-250 פעם. ואכן לשון המקרא מעדיפה הרבה את הדיבור הישיר. שומעים את כל הקולות מדברים מגרונם, ולא מגרונו של מישהו אחר..

בראשית יב,יח "ויקרא פרעה לאברם ויאמר "מה זאת עשית לי למה לא הגדת לי כי אשתך הוא. יב,יט למה אמרת `אחתי היא` ואקח אתה לי לאשה ועתה הנה אשתך קח ולך". בלשון פחות תאטרונית היה אפשר: "אז שאל פרעה את אברהם למה הוא אמר לו ששרה היא אשתו". פחות יפה.

ואילו שמרנו על ההבדל הזה עד היום, היינו שומרים את "תגיד" למבנה: תגיד לאימא שלך ש-תטלפן אליי. (הגד לאמך כי תטלפנני), ואילו את "אמור" היינו שומרים למבנה: אמור לאימא שלך: "טלפני אליו!".

אבל ה"תגיד ל..." הוא תופעה יוצאת דופן. לא משתמשים ב"מגידים כי..." ולא ב"הגדתי כי..." ולא ב"הגיד כי...."

"אמר" תפס את מקומה של "הגיד", ובינתיים גם "ש..." תפסה הרבה מהמקום של "כי..." (במקור היא התפתחה מ"אשר"), ולכן כיום: "אמרתי לו שיסגור את הטלוויזיה, כי ראש הממשלה אמר כי הוא עתיד לשנות את דעתו".

חזור למאמרים

צאטבוט AI לאתרי WordPress
אולי יעניין אותך משהו מהרשימה:
תגיד לי ותאמר לי - זה אותו דבר או היינו כך?

על ההבדל בין לאמור ובין להגיד, על התפתחותה של `ש...` מ`כי...` התנכית, ועל העדפת הדיבור הישיר בטקסט ה...

פאצ`ים למיתוג מסחרי וספורט

פאצ`ים משמשים היום לזיהוי קבוצות ספורט, למיתוג מסחרי וזיהוי יחידות צבאיות. רקמה 123 מתמחה ברקמה דיג...

חברת מבנים מקלה על חייך ומעלה את רמת החיים:

מכיוון שבעבר הבניינים לא היו חדישים ומאתגרים בתפעול שלהם כמו היום, כיום יש דרישה משמעותית להעסיק חבר...

תרגום מאמרים לסטודנטים

שירותי תרגום מאמרים לסטודנטים מועדו לאפשר להם ללמוד במקום לבזבז זמן בתרגום מאמרים.

מה זה דואר שליחים?

איך מתקשר דואר שליחים לדואר רשום

הדברת מזיקים

כמה פעמים אמרת לעצמך? ``די נמאס כבר מהג`וקים האלה, חייבים להזמין חברת הדברה``. צלצל עכשיו והיפטר מה...

רקמה על מגבת או על חלוק

רקמה על מגבת ורקמה על חלוק יכולים להפוך כל מגבת או חלוק למתנה אישית מדהימה או למוצר המשמש למיתוג כגו...

רקמה ממוחשבת על חולצות

רקמה על חולצות לפי הזמנה לכל תחומי המשק, למיתוג, למדים, לעסקים, לקבוצות ולפרטיים




מאמרים אחרונים more




כרטיסי עסק חדשים more




קטגוריות פופולאריות more




עודכנו לאחרונה more




המלצות אחרונות more




עסקים מפרסמים מודעות דרושים בפרוסייטס more




עוד בפרוסייטס more