עריכה לשונית ותרגום

ניסיון מקצועי רב, מומחיות, מחויבות אישית

עריכה לשונית ותרגום

ירושלים, דב הוז 9א י-ם, 93261

התקשרו ל-עריכה לשונית ותרגום שלח WhatsApp

פרטי יצירת קשר

איש קשר:

אלי גיא

כתובת העסק:

דב הוז 9א י-ם, 93261, ירושלים

טלפון:

02-6796769

אימייל העסק :

eliguy@gmail.com כדי להציג תמונות בכרטיס העסק – יש להשלים את אימות כתובת האימייל דרך ממשק ניהול כרטיס העסק

תחומי עיסוק

עריכה לשונית, תרגום, מאנגלית לעברית, English to Hebrew, translation, language editing,

על העסק

ספרים, מאמרים, עבודות אקדמיות (הצעת מחקר, תיזה, דוקטורט) במדעי הרוח, במדעי החברה, בתחומים משפטיים, תחומים טכניים ומדעיים, ומגוון תחומים נוספים, ללקוחות פרטיים, למוסדות, לחברות, ולמו``לים.
מההמלצות:
``הוא דייק בפרטים הלשוניים, גילה הבנה של ההקשר הכולל של הטקסט, ותמיד התייעץ כדי לוודא שהוא קולע לרצון מזמין העבודה``...``היכולת שלך לסדר, לארגן ולהתיר את הפלונטר בכל כך הרבה נושאים ותחומים היא אמנות לשמה``...``לפעמים אני ממש חושבת שיש לך מגע קסם בטקסטים, ואני נהנית מכל רגע בעבודתנו המשותפת!``
Eli Guy, language-editing and translations

שירותים ב-עריכה לשונית ותרגום

עריכה לשונית (בעברית) ותרגום (מאנגלית לעברית) של ספרים, מאמרים ועבודות אקדמיות (לתוארי מוסמך ודוקטור) במדעי הרוח והחברה, ובין היתר: היסטוריה, פילוסופיה, ספרות, פובליציסטיקה, בלשנות, חינוך, אנתרופולוגיה, אמנויות ותרפיה כמו כן טקסטים במגוון תחומים מקצועיים, דפי תדמית, יחסי ציבור, ומגוון טקסטים לחברות תעשייתיות, למכונים, לעמותות ועוד

* שירות ללקוחות פרטיים, למו``לים, לעמותות ולחברות
* ניסיון רב בעריכת עבודות אקדמיות ותרגומים
* מעריכת לשון עד עריכת תוכן ושכתוב
* רמה גבוהה של ליטוש סגנון גם בתרגומים
* מחויבות אישית עמוקה לעבודה לשביעות רצונך המלאה

אשמח לעמוד לרשותך בשירות מקצועי ונאמן!

מוצרים ב-עריכה לשונית ותרגום

אתר הבית שלי (הקליקו בשורת הלשוניות למעלה מצד שמאל) עשיר מאוד במידע. כמובן, יש בו רשימת עבודות שעשיתי בשנים האחרונות והמלצות לקוחות, אך יותר מזה: סדרת מאמרים ``מהי עריכה לשונית``, מאמרים רבים ולינקים למאמרים בענייני לשון ובסוגיה הכללית של יישום הגישה הבלשנית בעבודה, ועוד למשתמש דובר האנגלית מובא דף בית באנגלית ודפי ההמלצות ורשימת העבודות, גם הם באנגלית. כמו כן כלים שימושיים, ולמשל תעריפון רשמי של עריכה ותרגום, קובצי וורד של התנ``ך השלם, מנוקד ובלתי-מנוקד, ועוד. הנכם מוזמנים!

מאמרים

עריכה לשונית מהי

תגיד לי ותאמר לי - זה אותו דבר או היינו כך?

צורות השוואה: יותר מ... יותר מאשר... יותר ממה ש...

גלריית תמונות

כדי להציג תמונות בכרטיס העסק – יש להשלים את אימות כתובת האימייל דרך ממשק ניהול כרטיס העסק.

תחומים דומים

שירותי עריכה לשונית שירותי תרגום תרגום לאנגלית

מאמרים:

מצאתם טעות במאמר? יש לכם הערות על המאמר? נשמח לקבל אותם למייל.

תמונת נושא למאמר צורות השוואה: יותר מ... יותר מאשר... יותר ממה ש...

צורות השוואה: יותר מ... יותר מאשר... יותר ממה ש... ברשימה זו ארד קצת לשורשי ביטוי ההשוואה הנפוץ "משהו טוב יותר מאשר משהו אחר".

עריכה לשונית מהיהעריכה הלשונית היא אפוא עולם רבגוני ואף מרתק.

לעקוב או לעכובכמובן ש"לעקוב" הוא הכתיב הנכון, יתרה מכך אין למילה "לעכוב" משמעות תקנית בעברית.

תמונת נושא למאמר תגיד לי ותאמר לי - זה אותו דבר או היינו כך?

תגיד לי ותאמר לי - זה אותו דבר או היינו כך?על ההבדל בין לאמור ובין להגיד, על התפתחותה של `ש...` מ`כי...` התנכית, ועל העדפת הדיבור הישיר בטקסט ה...