מתאריך 2024-02-14 00:00:00
רבים נזקקים לשירותים של עריכה לשונית, בעיקר כחלק מתהליך עריכת ספרים ומאמרים לפני הוצאתם לאור בדפוס. במלאכת העריכה העורך לא רק מטפל בשיבושי הלשון, אלא גם מבצע הגהה לשונית, התקנה לדפוס וטיפול בפרטים הקטנים של הטקסט עד שלב ההדפסה.
אך מה עם הטקסטים שנאמרים בעל פה? האם הם עוברים עריכה לשונית? בדרך כלל איננו זקוקים לעריכת לשון כל עוד אנחנו מצליחים לבטא את עצמנו, אך בנסיבות מסוימות ישנה הקפדה על שימוש בשפה גבוהה ותקינה, למשל בטקס רשמי או במהלך דיון בית המשפט (בעבר הדברים היו נכונים גם לכנסת ישראל – היום כבר לא). בנסיבות אלה הדוברים משתדלים לדבר בשפה מליצית וגבוהה, אך למעשה אינם שולטים בשפה ואינם מכירים את חוקיה. רבים מהם אינם נזקקים לעורך לשון או לייעוץ לשוני, והתוצאה היא בליל של מילים יפות ולא תקניות, שנשמעות לכאורה כשפה גבוהה, אך למעשה זוהי לשון משובשת. (על הלשון המשובשת של המשפטנים, ראו מאמרי בקישור:
https://www.facebook.com/Dr.Paltiel.Giat/
להלן שיבושים נפוצים שנתפסים בציבור כשפה גבוהה, אך אינם אלא שיבושים:
| אין אומרים | אלא |
| במידה ו... | במידה ש... |
| במקרה ו... | במקרה ש... |
| היות ו... | היות ש... |
| מכיון ו... | מכיון ש... |
| מאחר ו... | מאחר ש... |
אלא רק: הואיל ו...
הצירופים בגלל ש/מחמת ש... אינם תקינים. לאחר המילה "בגלל/מחמת" יבוא שם עצם או צירוף שמני, אבל לא משפט משועבד. יש להשתמש באחת החלופות דלעיל:
| לא נכון: לא הגעתי בגלל שירד גשם. | נכון: לא הגעתי בגלל הגשם |
|
או: לא הגעתי היות שירד גשם |
רבים סבורים, שבהשמטת השי"ן אנו מרוממים את השפה, ולא היא.
לא נכון: הדרך בה הלכנו. נכון: הדרך שבה הלכנו.
לא נכון: הבית בו אני גר. נכון: הבית שבו אני גר.
במידה ש... – אינה מילת תנאי אלא מילה המציינת מידה יחסית, במשמעות: באותה מידה, כפי ש...
לא נכון: במידה שיהיה לי כסף אקנה מחשב.
נכון: אם יהיה לי כסף אקנה מחשב.
"במידה שאדם מודד – בה מודדין לו"
(משמע:ככל שימדוד – ימדדו לו)
אמסור לך ידיעות על הנעשה אצלנו במידה שאדע
(משמע: ככל שאדע יותר אמסור לך יותר).
אעשה את העבודה שהטלת עלי במידה שאוכל.
(משמע: בהתאם ליכולתי, ולא: אם אוכל).
אודה לך אם תעיין ברשימה במידה שתוכל.
(משמע: כמה שתוכל, אם מעט ואם הרבה).
המילה מלבד, משמעותה "בנוסף על" ולא "חוץ מ"
לא נכון: כל הקבוצה יצאה לטיול מלבד יוסי
נכון: כל הקבוצה יצאה לטיול חוץ מיוסי.
נכון: מלבד יוסי, נשארו בבית יונתן ויעל (כלומר: בנוסף על יוסי).
מלבד זאת – אין משמעותה "חוץ מזה", אלא "בנוסף על כך".
ייתור נפוץ הוא צירוף של מילת יחס לפני מילית, בד"כ מילית קישור.
לדוגמה:
"באם" > "אם"
(אם = ביטוי של תנאי. באם = אין הב` מוסיפה ולא כלום)
לא נכון: "באם תשלח לי את המכתב אחזיר לך תשובה",
נכון: "אם תשלח לי את המכתב..."
"בכדי" > "כדי"
לא נכון: חבשתי כובע בכדי לא להצטנן
נכון: חבשתי כובע כדי לא להצטנן
"מזה" במקום "זה"
"מזה" לא תבוא לפני תיאור זמן, אלא "זה"
לא נכון: אני לומד במכללה מזה שנתיים ימים
נכון: אני לומד במכללה זה שנתיים ימים
בערך כ...
לא נכון: חזרתי על החומר בערך כשלוש פעמים
נכון: חזרתי על החומר בערך [או כ] שלוש פעמים
חזר בחזרה
לא נכון: הוא נסע לביתו אבל מיד חזר בחזרה
נכון: הוא נסע לביתו אבל מיד חזר.
האוגד יתאים במין ובמספר לנושא (ולא לנשוא)
לא נכון: הבעיה העיקרית עם הדברים שאמרת הוא אופן אמירתם
נכון: הבעיה העיקרית עם הדברים שאמרת היא אופן אמירתם (`היא` – הבעיה, נקבה)
לא נכון: חקר השיח היא גישה ידועה בעולם המחקר
נכון: חקר השיח הוא גישה ידועה בעולם המחקר (`הוא` – חקר השיח, זכר)
לא נכון: עם ישראל הלכו במדבר
נכון: עם ישראל הלך במדבר
לא נכון: ועד היישובים ומועצת ישע מתנגדות להצעה
נכון: ועד היישובים ומועצת ישע מתנגדים להצעה (ריבוי של זכר ונקבה – כותבים בלשון זכר).
הגדרה: שני שמות עצם רצופים, המציינים שייכות ויוצרים משמעות חדשה נקראים צירוף סמיכות. למשל: בית ספר, גן ירק, תחנת אוטובוס. השם הראשון נקרא נסמך והשני סומך.
כאשר מיידעים צירוף סמיכות, יש לידע את הסומך בלבד ולא את הנסמך.
למשל: בית ספר ← בית הספר
הבית ספר – הוא צירוף משובש, הואיל ובו הנסמך מיודע.
כאשר מרבים צירוף סמיכות, יש לרבות רק את הנסמך
למשל: בית ספר ← בתי ספר
אין שני נסמכים לפני סומך אחד!
מורי המכללה + תלמידי המכללה ← מורי המכללה ותלמידיה (ולא: מורי ותלמידי המכללה)
חופשת הפועל + מנוחת הפועל ← חופשת הפועל ומנוחתו (ולא: חופשת ומנוחת הפועל)
פועלי המפעל + מנהלי המפעל ← פועלי המפעל ומנהליו (ולא: פועלי ומנהלי המפעל)
אבל: אפשר שני סומכים לנסמך אחד
שמירת תורה ומצוות
ערכי תורה ועבודה
הגנת העם והמולדת
הצירוף יש + את / אין + את איננו תקין מבחינה תחבירית ואין להשתמש בו.
לא נכון: אין למשטרה את הכלים להתמודד עם בעיית הפשיעה
נכון: אין למשטרה הכלים להתמודד עם בעיית הפשיעה
לא נכון: אין לי את הכסף שאני חייב לך
נכון: אין לי הכסף שאני חייב לך
נכתב על ידי: ד"ר פלטיאל גיאת, עורך לשון
חזור למאמרים
אל תחכו לרגע האחרון להזמנת חברה מקצועית המספק שירותי ניקיון אחרי שיפוץ
רקמה על מגבת ורקמה על חלוק יכולים להפוך כל מגבת או חלוק למתנה אישית מדהימה או למוצר המשמש למיתוג כגו...
התחלתי את העסק ``קרן אור``, חב` להקלדות, לתרגומים ולתמלולים - כהשלמת הכנסה... רק הקלדות, בחדרון קטן ...
ברשימה זו ארד קצת לשורשי ביטוי ההשוואה הנפוץ "משהו טוב יותר מאשר משהו אחר".
